das Schwarze - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das
darle (Verb)
dar (Verb)
darse (Verb)
Schwarze
schwarz (Adjektiv)

Substantive

la diana   - centro del blanco	das Schwarze  kein Pl.   - in der Zielscheibe
la mosca (Lat. Am.: Arg.)   - centro del blanco	das Schwarze  kein Pl.   - in der Zielscheibe
negro de la uña [fig.]	das Schwarze unter den Nägeln   - ein kleines bisschen
vestidito negro [TEXTIL.]	das Kleine Schwarze [fig.]
pensamiento en blanco y negro [PSYCH.]	das Schwarz-Weiß-Denken  kein Pl.
el negro | la negra	der Schwarze | die Schwarze  Pl.: die Schwarzen   - Afroamerikaner
el chumeco (Lat. Am.: C. Rica)	der Schwarze  Pl.: die Schwarzen
cuco negro [ZOOL.]	der Schwarzkuckuck   wiss.: Cuculus clamosus   [Vogekunde]
paloma de cola larga de Brown [ZOOL.]	die Schwarztaube   wiss.: Reinwardtoena browni   [Vogelkunde]
paloma rabuda de Nueva Bretaña [ZOOL.]	die Schwarztaube   wiss.: Reinwardtoena browni   [Vogelkunde]
caja B   auch: caja b	schwarze Kasse
lista negra	schwarze Liste
magia negra	schwarze Magie
magia negra	schwarze Messe

Phrasen

ser la oveja negra [fig.]   - de la familia	das schwarze Schaf sein [fig.]   - der Familie
ser el garbanzo negro [fig.] (Esp.)   - de la familia	das schwarze Schaf sein [fig.]   - der Familie
¡Nada más!	Das wär's (auch: wäre es)!
hacer diana	ins Schwarze treffen
dar en la flor de algo	ins Schwarze treffen [fig.]
dar en el clavo [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
dar en la diana [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
dar en el blanco [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
atinar	ins Schwarze treffen [fig.]   - erraten
hacer mosca (Lat. Am.: Arg.)	ins Schwarze treffen
¡Qué tiempos aquellos!	Das waren noch Zeiten!
¡Qué tiempos!	Das waren noch Zeiten!
Esa lechuga no es de su huerto.	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen.
Ese garbanzo no se ha cocido en tu puchero.	Das ist nicht auf deinem Mist gewachsen.

Adjektive / Adverbien

negro, negra  Adj.	schwarz
clandestino, clandestina  Adj.	schwarz   - illegal
ilegal  Adj.  m./f.	schwarz   - illegal
zaino, zaina  Adj.	schwarz   - Rind
ilícito, ilícita  Adj.	schwarz   - unbefugt
democristiano, democristiana  Adj. [POL.]	schwarz
como consecuencia	aufgrund dessen
por cuyo motivo	aufgrund dessen
por escrito	schwarz auf weiß
sin darle más vueltas	drauflos  Adv.   auch: darauflos
prieto, prieta  Adj.	fast schwarz
en blanco y negro	schwarz-weiß   auch: schwarzweiß
blanco-negro, blanco-negra  Adj.	schwarz-weiß
dado el caso	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]

Verben

darse	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
dar con algo (oder: alguien)	auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
dar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
dar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
dar con alguien	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
darle a alguien por  +Inf.	jmdn. die Laune überkommen, etw. zu tun
darle a alguien por  +Inf.	von einer Laune gepackt werden, etw. zu tun  | wurde, geworden/worden |
dárselas de algo	sich^Akk. als etw.^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
darle a algo   - seleccionar, apretar botón en un cajero automático, etc.	etw.^Akk. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
darle a algo   - seleccionar, apretar en un cajero automático, etc.	etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
darse en algo [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. prellen
dar el V.º B.º [ADMIN.]	etw.^Akk. genehmigen  | genehmigte, genehmigt |
dar el V.º B.º [ADMIN.]	sein o. k. geben
dar el V.º B.º [ADMIN.]	sein Plazet zu jmdm./etw. geben  | gab, gegeben |

Präpositionen / Pronomen / ...

lo  Art.  kein Plural   - neutro	das   - Nominativ
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
lo mío  Pron.	das meinige   auch: Meinige   veraltend
lo suyo  Pron.   - de ella	das ihrige (auch: Ihrige)   veraltend
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
en negro	Schwarz...
clandestino, clandestina  Adj.	Schwarz...
pechinegro, pechinegra  Adj. [ZOOL.]	Schwarzbrust...
alinegro, alinegra  Adj. [ZOOL.]	Schwarzschwingen...

Definitionen

contracción de la preposición auf y el artículo das  Präp.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  Präp.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  Präp.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen

Beispiele

Ya está.	Das war's.
Eso son cuatro resmas.	Das sind zwei Ries.
Esto queda por esperar.	Das bleibt abzuwarten.
El gas debe enfriarse a 160°C bajo cero.	Das Gas muss auf minus 160°C abgekühlt werden.
Eso me da que pensar.	Das gibt mir zu denken.
El coche le costó mucho dinero.	Das Auto hat sie (oder: ihn) viel Geld gekostet.
El avión sobrevoló los Alpes.	Das Flugzeug hat die Alpen überflogen.
Ello acarrea costes.	Das ist mit Kosten verbunden.
Al menos eso es lo que afirman los expertos.	Das behaupten zumindest die Experten.
No se le pueden pedir peras al olmo.	Das ist zu viel verlangt.
No se le pueden pedir peras al olmo.	Das kann man nicht (ernsthaft) erwarten.
Eso me hizo pensar que podría haber otra posibilidad.	Das brachte mich darauf, dass es noch eine andere Möglichkeit geben könnte.
Esto no ha pasado nunca.	Das hat es ja noch nie gegeben.
Esto no quiere decir nada.	Das hat nichts zu bedeuten.

Aus dem Umfeld der Suche

Stubenfliege, Ghostwriter, Neger, Negerin